Banana Joe, con traduzione italiana

Ho cercato di fare una traduzione quanto più fedele all'originale e nel contempo adattabile al ritmo della versione spagnola, in modo che possa essere cantata anche in italiano. Qua e là mi sono sforzato di mantenere, oltre al ritmo, anche qualche rima per ravvivare il testo. Aspetto i vostri commenti e consigli su come migliorarla ancora!

Il messaggio del forzuto isolano è chiaro e sempre attuale, purtroppo: viva la natura e lo sviluppo sostenibile (che parte dall'educazione dei bambini) e abbasso le automobili e la (in)civiltà dei consumi che sta inquinando e rovinando irrimediabilmente questo nostro meraviglioso pianeta, unico in tutto l'universo!

Musica di Guido & Maurizio De Angelis. Testo di Cesare De Natale, Susan Duncan Smith, J. Hidalgo

Joe, oh Banana Joe! tu hai, oh nonno Banana Joe! un gran cuor e un'anima di sognator oh nonno Banana Joe! Joe oh Banana Joe! che sei, oh Banana-na-na Joe! un gran marinaio dal pugno d'acciaio	Joe ¡oh Banana Joe! tu tienes, ¡oh Banana nana Joe! corazón gigante y alma soñante ¡oh Banana nana Joe! Joe ¡oh Banana Joe! tu eres, ¡oh Banana na na Joe! un gran marinero con puños de acero.
Furioso e brontolone, se sai di un treno o un aereo che arriverà! Inizia la discussione, e volano i pugni. In ogni situazione, è Joe il vincitor.	Violento y enojón, se oye hablar de un trueno, un avión, ¡que vendrá!. Empieza discusiones, y vuelan los golpes. En miles situaciones, es Joe el vencedor.
(ritornello) Cantando viaggi per il fiume, sulla tua barca giorno e notte, gli uccelli ti fan compagnia, tutta la selva è casa tua! A cena tardi con la luna, un fuoco tenue ti accompagna, solo con la tua fortuna Banana Joe.	(estribillo) Cantando viaja por el río, en su barca noche y día, pájaros de compañía, ¡Toda la selva es su hogar! Cena tarde con la luna, tenue el fuego le acompaña sólo atrasa su fortuna Banana Joe.
Joe, oh Banana Joe! tu vivi, oh nonno Banana Joe! solo nel tuo mondo di mille colori. oh nonno Banana Joe! Joe, oh Banana Joe! difendi, oh nonno Banana Joe! sempre con valore i tuoi ideali.	Joe, ¡oh Banana Joe! tu vives, ¡oh Banana nana Joe! solo en tu mundo de mil colores. ¡oh Banana nana Joe! Joe, ¡oh Banana Joe! defiendes ¡oh Banana nana Joe! siempre muy valiente tus ideales.
Sembra un ciclone, se sente dir di un treno o un vagone che verrà! i suoi pugni due cannoni non senton...ragioni non ci son eccezioni è Joè che vincerà.	Parece un ciclón, se oye hablar de un trueno un camión ¡que vendrá! sus puños dos cañones no escuchan....razones sin muchas excepciones es Joe el vencedor.
(2 x ritornello)	(2 x estribillo)

Qui trovate un mp3 da ascoltare.