Thursday, January 22, 2009

Poesie in dialetto calabrese di San Mauro Marchesato

L'autore è il Prof. Giuseppe De Lorenzo da San Mauro Marchesato, che mantiene un sito creadelorenzo.it che segnalo. E' innammorato della Calabria e sostiene (credo giustamente) che, oltre al nome, la nostra terra ha dato anche una cultura all'Italia!.

Ci sono cose nei suoi scritti, non sue, ma raccolte dal popolo, che ricordano Le Mille e Una Notte, Il Decamerone, Il Dolce Stil Novo, Cecco Angiolieri etc.

Ecco tre poesie un po' misogine, per soli uomini saggi, ma che non vogliono farlo sapere per non irritare nessuna donna :-)

U cridire a ra donna quandu giura Non credere alla donna quando giura,
quandu mberu di tia ciancia e suspira! quando verso di te piange e sospira!
Ti minta na capizza e bardatura Lei mette a te cavezza e bardatura
E, cumi ciucciu, a ra staddra sua ti tira! E te, come un asino, alla sua stalla tira!
Ma dopu ca t’ha ligatu a ra pastura, Ma, dopo averti legato mani e piedi,
ti vota ru culu e di tia sindi rida! ti volta il culo e, di te, ne ride!

A chini t’affascinau A chi ti ha affascinato
lu cori li s’abbundau; Il cuore si è riempito di gioia;
ma allu cori ccu la menti ma per il cuore intelligente
l’affascinu ud’è nenti! l’affascino non è niente!

Parta lu mali tua e vada a mari Parta il male tuo e vada al mare
Cumi partanu l’animali la matina! Come partono gli animali di mattina!
Ijia sugnu a vacca e tu si nu vitieddru, Io sono la Vacca e tu un vitello,
atru t’affascinau ed ia t’allieggu! altri ti ha affascinato (appesantito) ed io ti alleggerisco!

No comments: