S'ì fosse foco, arderei 'l mondo - If I were fire, I would burn the world

A taste of Italian poetry for all the Italian students out there...

Legend:
D - De André's set-to-music version
G - Version read by Vittorio Gassman
I - modern everyday Italian
E - literal English translation

D: S'i' fosse foco, arderei 'l mondo;
G: S'io fossi foco arderei il mondo;
I: Se (io) fossi fuoco arderei il mondo;
E: If I were fire, I would burn the world;
Ntd: Al tempo di Cecco Angiolieri "fosse" era usato per la prima persona singolare. Oggi si usa per la terza persona singolare e per la prima si usa "fossi".

D: s'i' fosse vento lo tempesterei;
G: s'io fossi vento lo tempesterei;
I: se (io) fossi vento lo tempesterei;
E: if I were wind, I would blow it down;

D: s'i' fosse acqua i' l'annegherei;
G: s'io fossi acqua io l'annegherei;
I: se fossi acqua io l'annegherei;
E: if I were water, I would drown it;

D: s'i' fosse Dio mandereil' en profondo;
G: s'io fossi Dio mandereilo en profondo;
I: se fossi Dio lo manderei all'inferno;
E: if I were God, I would send it to hell;
Ntd: "nel profondo" significa "all'inferno", che all'epoca si credeva essere nella parte più profonda o interna della terra. Si può usare ancora in questo senso nell'italiano moderno, ma ho preferito chiarire.

D: s'i' fosse Papa, sare' allor giocondo,
G: s'io fossi Papa starei allor giocondo,
I: se (io) fossi Papa, allora mi divertirei,
E: if I were the Pope, then I would enjoy myself,
Ntd: giocondo significa lieto, sereno, che prova gioia, diletto, che si diverte (come in questo caso) ma anche che dà gioia, piacere, divertimento.

D: tutti i cristiani imbrigherei;
G: ché tutti i cristian tribolerei;
I: a metter tutti i cristiani uno contro l'altro;
E: playing all the Christians off against each other;
Ntd: briga significa molestia, fastidio (prendersi la briga di qualcosa) ma anche lite, contrasto (attaccar briga). imbrigare è un vecchio verbo non più molto usato che significa mettere in contrasto, briga appunto.

D: s'ì fosse 'mperator, sa' che farei?
G: s'io fossi imperador sa' che farei?
I: se (io) fossi imperatore sai che farei?
E: if I were Emperor, you know what I'd do?

D: a tutti mozzerei lo capo a tondo.
G: a tutti mozzerei lo capo a tondo.
I: a tutti mozzerei lo capo a tondo.
E: I would chop off heads all around.
(alternative: I would chop off everybody's head)
Ntd: in/a tondo significa tutt'intorno ma anche in cerchio (girare in tondo)

D: S'ì fosse morte, andarei da mio padre;
G: S'io fossi morte, andarei da mio padre;
I: Se (io) fossi morte andrei da mio padre;
E: If I were death, I would go to see my father;

D: s'ì fosse vita fuggirei da lui;
G: s'io fossi vita fuggirei da lui;
I: se (io) fossi vita fuggirei da lui;
E: if I were life, I would run from him;

D: similemente faria da mi' madre.
G: similimente faria de mi' madre.
I: similmente farei con mia madre.
E: I would do the same with my mother.

D: S'ì fosse Cecco com'ì sono e fui,
G: S'io fossi Cecco quale sono e fui,
I: Se (io) fossi Cesso come (io) sono e fui/sono stato,
E: If I were Cecco, as I was and am,

D: torrei le donne giovani e leggiadre
G: torrei le donne giovani e leggiadre
I: prenderei le donne giovani e leggiadre/carine
E: I would take the young, pretty women
(alternative: I would take the young, graceful women)
Ntd: leggiadro significa pieno di grazia, eleganza, gentilezza. Torre è un verbo poetico o obsoleto ora sostituito da togliere (che termina con una desinenza standard, -ere, all'infinito). E significa levare, portar via, privare qualcuno di qualcosa.

D: e vecchie e laide lasserei altrui.
G: e vecchie e laide lassereile altrui.
I: e le vecchie e laide/brutte le lascierei agl'altri.
E: and leave the old and the ugly for others.
Ntd: laido significa che suscita ribrezzo, ripugnanza, che fa schifo. Significa anche osceno, turpe, ma non è questo il caso.

Pink Floyd Happiest Days Of Our Lives Lyrics

Songwriters: WATERS, ROGER

When we grew up and went to school
Da grandi quando andavamo a scuola
There were certain teachers who
c'erano certi professori
would hurt the children any way they could
sempre pronti a ferire gli alunni in ogni modo
by pouring their derision
riversando il loro risentimento
upon anything we did
su ogni cosa che facevamo
exposing every weakness
scoprendo tutte le nostre debolezze
however carefully hidden by the kids
per quanto nascoste fossero
But in... but in... but in the town it was well known
Ma nel paese tutti sapevano che
when they got home at night, their fat
quando tornavano a casa la sera, erano
and psychopathic wives would thrash them
loro completamente soggiogati dalla violenza
within inches of their lives
delle mogli grasse e psicopatiche

La traduzione letterale dell'espressione "to be thrashed within a inch of one's life", "to thrash sb within inches of his/her life" è "essere picchiati a morte", "essere ridotti in fin di vita", "andare vicino alla morte per le botte", naturalmente qui usata in senso figurato per indicare una forte vessazione da parte delle mogli arcigne, che poi questi cattivi docenti riversavano sui ragazzi.

Wait until dark - Gli occhi della notte

Ecco una traduzione libera di questa bella canzone musicata dal grande compositore Henry Mancini.

Wait Until Dark (1967)
Aspetta fino a sera (traduzione libera cinematografica: "Gli occhi della notte")
[Words by Jay Livingston, Ray Evans. Music by Henry Mancini.]

Who cares how cold and gray
Che importa di come fredda e grigia
The day may be
possa essere una giornata

Wait until dark
Ma aspetta fino a sera
And we'll be warm
e un brivido verrà

Our place of love
Il nostro nido d'amore
Is where we face our dreams
È dove realizzeremo i nostri sogni
Together
Insieme
Where our fantasies take form
Dove prendono forma i nostri desideri

When I can't find your nearness
Se non ti sento vicino
In the night
nella notte
My disappointments disappear
mi resta l'amaro in bocca

A cheerless day may bring us
Una giornata uggiosa porta con sè
Little dreams
pochi sogni
That seem to miss their mark
che sembran oscuri
But oh my darling
ma basta, amor mio,
Wait until dark
aspettare la notte

Wait until dark - Gli occhi della notte

This is the sound-track of a famous thriller featuring the wonderful very good Haudrey Hepburn. What a shudder ran through me!
Questa è la colonna sonora di un famoso thriller che ha per protagonista la bellissima e bravissima Haudrey Hepburn. Che brividi lungo la schiena!

(traduzione libera)

Wait Until Dark (1967)
Gli occhi della notte
[Words by Jay Livingston, Ray Evans. Music by Henry Mancini.]

Who cares how cold and gray
The day may be
A chi importa se le giornate
sono grigie e vuote

Wait until dark
And we'll be warm
Aspetta fino a sera
e vedrai

Our place of love
Is where we face our dreams
Together
Where our fantasies take form
Il nostro nido d'amore
È dove realizzeremo i nostri sogni
Insieme
Dove la fantasia diventa realtà

When I can't find your nearness
In the night
My disappointments disappear
Se sono sola di notte
provo un brivido

A cheerless day may bring us
Little dreams
That seem to miss their mark
But oh my darling
Wait until dark
Un giorno normale... senza paure
Sembra che sia così,
tesoro. Ma...
attendi che si faccia buio

Take the long way home - Prendi la strada più lunga per arrivare a casa

(free translation, traduzione libera)

Songwriter: Rick Davies, Roger Hodgson
Autori: Rick Davies, Roger Hodgson

So you think you're a Romeo, playing a part in a picture-show
Così credi d'essere una specie di Romeo, che recita la sua parte in un film

We take the long way home, take the long way home
Noi prendiamo la strada più lunga per arrivare a casa. Prendi la strada più lunga!

Cos you're the joke of the neighbourhood, why should you care if you're feeling good
Tutti nel quartiere ti prendono in giro. Ma che t'importa se sai di essere normale

Take the long way home, take the long way home
Per arrivare a casa, prendi la strada più lunga, prendi la strada più lunga per casa

There are times that you feel you're part of the scenery, all the greenery is comin' down boy
Ci sono momenti in cui la vita ti sembra tutta una finzione, e il mondo ti cade addosso, ragazzo

Then your wife seems to think you're part of the furniture, oh it's peculiar, she used to be so nice
E poi tua moglie ti tratta come se fossi un pezzo di mobilio, è strano, prima ti considerava un tipo così simpatico

Lonely days turns to lonely nights, you take a trip to the city lights
I giorni solitari si trasformano in notti solitarie, mentre ti dirigi verso le luci della città
And take the long way home, you take the long way home
e per andare a casa scegli la strada più lunga, prendi la via di casa più lunga

You never see what you want to see, forever playing to the gallery
Non avrai mai ciò che vuoi, inutile parlare per accattivarsi il pubblico
You take the long way home, you take the long way home
Tu hai scelto la via più lunga, la strada più lunga ti porta a casa

When you're up on the stage is so unbelievable, oh unforgettable, how they adore you
E quando sei sul palco è davvero incredibile, è indimenticabile, quanto ti adorino

But then you're wife seems to thing you're loosing your sanity, oh calamity, well is there no way out?
Ma tua moglie continua a pensare che tu stia perdendo la testa, che tragedia, non c'è una via d'uscita?

(Ooh, take the long way home)
(Take it, take it, take it home)
Uh, la via di casa più lunga devi prendere
Prendila, prendila e ingoia il rospo

Does it feel that your life's become a catastrophe, oh it has to be for you to grow boy
Sembra che la tua vita sia un disastro? E' perchè devi crescere, ragazzo

When you look through the years and see what you could have been, oh what you might have been if you'd had more time
Se guardi indietro negli anni, e pensi a quello che avresti potuto essere, oh che opportunità sprecata, se solo avessi avuto più tempo

So when the day comes to settle down, who's to blame if you're not around?
Ora che viene il momento di sistemarsi, di chi è la colpa se tu non ci sei?

You took the long way home, you took the long way home, you took the long way home (Same thing again)
Tu hai preso la strada più lunga per arrivare a casa, ... (ancora una volta)
You took the long way home, you took the long way home (For luck), you took the long way home
... (Per fortuna) ...

Manu Chao - Me Gustas Tu

Questa famoso tormentone di Manu Chao del 2001 consente di imparare parecchie parole spagnole e anche qualcosina di francese :-)

Ascoltatelo su YouTube.

---

¿Qué horas son mi corazón? [Che ore sono, amore?]
Te lo dije bien clarito [Te lo dico ben chiaro]
Permanece a la escucha [Restate in ascolto]
Doce de la noche en la Habana, Cuba [Le dieci di sera all'Avana, a Cuba]
Once de la noche en San Salvador, El Salvador [Le undici di sera a ...]
Once de la noche en Managua, Nicaragua

Me gustan [gustar = piacere,amare] los aviones [avión = aereo], me gustas tu.
Me gusta viajar [viaggiare], me gustas tu.
Me gusta la mañana [mattino/a], me gustas tu.
Me gusta el viento [vento], me gustas tu.
Me gusta soñar [sognare], me gustas tu.
Me gusta la mar [mare], me gustas tu.

(rit.)
Que voy a hacer [Cosa farò]
Je ne sais pas [Io non lo so]
Que voy a hacer
Je ne sais plus [Non lo so più]
Que voy a hacer
Je suis perdu [Mi sono perso]
Que horas son, mi corazón [Che tempi son questi, tesoro]

Me gusta la moto [moto(cicletta)], me gustas tu.
Me gusta correr [correre], me gustas tu.
Me gusta la lluvia [pioggia], me gustas tu.
Me gusta volver [(ri)tornare], me gustas tu.
Me gusta marijuana, me gustas tu.
Me gusta colombiana, me gustas tu.
Me gusta la montaña [montagna], me gustas tu.
Me gusta la noche [notte].

(rit.)

Doce un minuto. [Dodici e un minuto (12:01 pm)]

Me gusta la cena, me gustas tu.
Me gusta la vecina [vicina (di casa)], me gustas tu.
Me gusta su cocina [la sua cucina, quello che cucina], me gustas tu.
Me gusta camelar [sedurre (in questo caso, generalmente anche adulare)], me gustas tu.
Me gusta la guitarra [chitarra], me gustas tu.
Me gusta el regaee [pronunciato reghé in spagnolo significa reggae], me gustas tu.

(rit.)

Me gusta la canela [cannella], me gustas tu.
Me gusta el fuego [fuoco], me gustas tu.
Me gusta menear [muoversi, dimenarsi], me gustas tu.
Me gusta la Coruña, me gustas tu.
Me gusta Malasaña, me gustas tu.
Me gusta la castaña [castagna], me gustas tu.
Me gusta Guatemala, me gustas tu.

(rit.)

Cuatro de la mañana. [Quattro di mattina]

A la bin, a la ban a la bin bon ba
A la bin, a la ban a la bin bon ba
Obladi Obladá Obladidada
A la bin, a la ban a la bin bon ban

Radio reloj. [Radio orologio]
Cinco de la mañana. [Cinque di mattina]

No todo lo que es oro brilla [Non è tutt'oro quello che luccica]
Remedio chino e infalible [Un infallibile rimedio cinese]

---

"Que voy a hacer" letteralmente sarebbe "Che vado a fare", una forma che con altri verbi si usa sia in italiano che in spagnolo (es. "Yo voy a comer", "Vado a mangiare").

La frase "Qué horas son, mi corazón" è in un certo senso ambigua. La richiesta dell'orario si fa normalmente al singolare (Qué hora es?). La forma plurale si trova tuttavia diffusa nel sudamerica, soprattutto nel linguaggio popolare. La forma plurale invece si usa invece per enfatizzare che è troppo tardi:

¿Qué horas son estas de llegar a casa? (Ti sembra questa l'ora di tornare a casa?)

L'intera frase al plurale potrebbe essere intesa quindi anche col significato di "che tempi che sono (questi)", ma probabilmente Manu Chao l'ha usato piuttosto perché
"son" fa rima con "corazón".

Altra osservazione: clarito è una variante dello spagnolo cubano per claramente (chiaramente). In effetti si tratta di un aggettivo usato come avverbio! Per maggiori informazioni leggete qui.

Bésame mucho :-*

Ho cercato di fare una traduzione quanto più possibile letterale e fedele all'originale e nel contempo cantabile in italiano. Si tratta di una canzone molto romantica e in effetti è stata scritta quando la famosa cantante era ancora adolescente.

Bésame, bésame mucho (Autora: Consuelo Velázquez)

Bésame, bésame mucho, Como si fuera esta noche la última vez. Bésame, bésame mucho, Que tengo miedo perderte, perderte después (*).	Baciami, baciami a lungo, come se fosse stanotte l'ultima volta. Baciami, baciami adesso che poi ho paura, ho paura che ti perderò.	(x2)
Quiero tenerte muy cerca, mirarme en tus ojos, verte junto a mí. Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí.	Ti voglio sempre vicino, guardarti negli occhi, vederti con me. Temo che forse domani sarò già lontana e distante da te.	(x2)
Bésame, bésame mucho, Como si fuera esta noche la última vez. Bésame, bésame mucho, Que tengo miedo perderte, perderte después.	Baciami, baciami tanto proprio come se questa notte sarà l'ultima. Baciami, baciami a lungo perché ho tanta paura che ti perderò.

(*) alcune versioni successive a questa originale dicono "perderte otra vez", "perderti un'altra volta" ovvero "di nuovo"; ma la versione originale dice solo "después", "dopo" e non potrebbe fare altrimenti, trattandosi del primo amore.

Banana Joe, con traduzione italiana

Ho cercato di fare una traduzione quanto più fedele all'originale e nel contempo adattabile al ritmo della versione spagnola, in modo che possa essere cantata anche in italiano. Qua e là mi sono sforzato di mantenere, oltre al ritmo, anche qualche rima per ravvivare il testo. Aspetto i vostri commenti e consigli su come migliorarla ancora!

Il messaggio del forzuto isolano è chiaro e sempre attuale, purtroppo: viva la natura e lo sviluppo sostenibile (che parte dall'educazione dei bambini) e abbasso le automobili e la (in)civiltà dei consumi che sta inquinando e rovinando irrimediabilmente questo nostro meraviglioso pianeta, unico in tutto l'universo!

Musica di Guido & Maurizio De Angelis. Testo di Cesare De Natale, Susan Duncan Smith, J. Hidalgo

Joe, oh Banana Joe! tu hai, oh nonno Banana Joe! un gran cuor e un'anima di sognator oh nonno Banana Joe! Joe oh Banana Joe! che sei, oh Banana-na-na Joe! un gran marinaio dal pugno d'acciaio	Joe ¡oh Banana Joe! tu tienes, ¡oh Banana nana Joe! corazón gigante y alma soñante ¡oh Banana nana Joe! Joe ¡oh Banana Joe! tu eres, ¡oh Banana na na Joe! un gran marinero con puños de acero.
Furioso e brontolone, se sai di un treno o un aereo che arriverà! Inizia la discussione, e volano i pugni. In ogni situazione, è Joe il vincitor.	Violento y enojón, se oye hablar de un trueno, un avión, ¡que vendrá!. Empieza discusiones, y vuelan los golpes. En miles situaciones, es Joe el vencedor.
(ritornello) Cantando viaggi per il fiume, sulla tua barca giorno e notte, gli uccelli ti fan compagnia, tutta la selva è casa tua! A cena tardi con la luna, un fuoco tenue ti accompagna, solo con la tua fortuna Banana Joe.	(estribillo) Cantando viaja por el río, en su barca noche y día, pájaros de compañía, ¡Toda la selva es su hogar! Cena tarde con la luna, tenue el fuego le acompaña sólo atrasa su fortuna Banana Joe.
Joe, oh Banana Joe! tu vivi, oh nonno Banana Joe! solo nel tuo mondo di mille colori. oh nonno Banana Joe! Joe, oh Banana Joe! difendi, oh nonno Banana Joe! sempre con valore i tuoi ideali.	Joe, ¡oh Banana Joe! tu vives, ¡oh Banana nana Joe! solo en tu mundo de mil colores. ¡oh Banana nana Joe! Joe, ¡oh Banana Joe! defiendes ¡oh Banana nana Joe! siempre muy valiente tus ideales.
Sembra un ciclone, se sente dir di un treno o un vagone che verrà! i suoi pugni due cannoni non senton...ragioni non ci son eccezioni è Joè che vincerà.	Parece un ciclón, se oye hablar de un trueno un camión ¡que vendrá! sus puños dos cañones no escuchan....razones sin muchas excepciones es Joe el vencedor.
(2 x ritornello)	(2 x estribillo)

Qui trovate un mp3 da ascoltare.

Il tema del nuovo Zorro

Zorro Theme, bellissima sigla di Danny Spiegel e Jay Asher. Ecco il testo con la mia traduzione libera:

when daggers are pointed at innocent hearts	quando un innocente viene minacciato
and muskets are ready to fire	e i moschetti s'apprestano a sparare
when tyrants ride high and govern with fear	quando i tiranni hanno la meglio e governano col terrore
as the forces of evil conspire	e le forze del male cospirano
then from out of the night a hero must rise	allora dal buio della notte spunta un eroe
with courage that even a mask won't disguise	la maschera non nasconde il suo coraggio
they turn to ...the man called zorro	l'uomo chiamato zorro li salverà
one who's larger than life and defender of all	è il più forte e il difensore di tutti
is this man who the people acclaim	è lui l'uomo che la gente acclama
he's the one who strikes back for the poor and oppress	e fa giustizia per i poveri e gli oppressi
a hero....whose name is zorro	è un eroe chiamato zorro
his name is zorro	il suo nome è zorro

Ascoltatela!

Per completezza ecco anche il vecchio tema, scritto da Norman Foster (parole) and George Bruns (musica), con la traduzione italiana (non proprio letterale, per fare qualche rima):

Out of the night,	La sulla duna
when the full moon is bright,	quando brilla la luna
comes the horseman known as Zorro.	spunta il nostro eroe Zorro!
This bold renegade	E lascia il suo segno,
carves a Z with his blade,	una Z a chi è indegno:
a Z that stands for Zorro.	la Z che vuol dire Zorro.
Zorro, Zorro, the fox so cunning and free,	Zorro, lui ha una vita segreta!
Zorro, Zorro, who makes the sign of the Z.	Zorro, il segno suo è la Z!
Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro.